1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
אני מבטיח לך
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,600
שאני נשאר לא מתרגש
על ידי הניסיון על חיי.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
לא זז?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,674
הגוף החיצוני שלך עשוי להיראות לא נגע,
5
00:00:10,675 --> 00:00:14,598
אבל אף אחד מאיתנו לא יכול היה לסבול
התקפה כזו ללא כפיה.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
אפילו בית סוהר עלול להסתיר את הסדקים שלו
אם הם ברורים.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
האמת עצמה היא כלא כזה.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,237
אלו מאיתנו שהופקדו על תחומים פחות מסוכנים
9
00:00:24,237 --> 00:00:27,087
מאשר שאמריקה תרגיש מבורכת באומץ לבך, דיין.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
התגמולים שלו תואמים את הסכנות שלו.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
אילו אמצעים נקטת
להסיט התקפות נוספות?
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
אתה כבר יודע שהשתלתי בן אדם אחר
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
בון.
14
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
זה שהציל אותי מ
ניסיון ההתנקשות.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,100
אני מתכנן להכריז על הסמכתו.
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,000
חיל העיתונות מוכן, דיין.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
ליווה אותם אליי.
גם בון.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
הפוטנציאל של וויליאם בון הוא
מעבר לשאלה.
19
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
נקווה שהוא יבוא להתגלם
את החלומות שאתה מטפח עבורו.
20
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
לפני שלוש שנים הם הגיעו
21
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
משנה לנצח את העתיד
של האנושות.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,900
כתוביות על ידי
אקסריון
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
תודה לכם חברים שלי.
24
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
אני אסיר תודה להיות שוב ביניכם.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
אנחנו השותפים הגענו לכדור הארץ
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
לחלוק את הידע שלנו,
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
ללמד,
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
ללמוד
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
שביחד אולי נשגשג.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
אנחנו נשארים אסירי תודה על כך
מכם קיבלתם את רצוננו הטוב.
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
אנחנו סומכים עליך
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
ליצור סביבה שבה
הידידות שלנו יכולה לפרוח.
33
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
קאי דאי!
34
00:02:46,450 --> 00:02:51,900
אך האירועים הטרגיים של השבוע שעבר
לגרום לנו להעריך מחדש את הצורך שלנו בבטיחות.
35
00:02:53,500 --> 00:03:00,900
הנשיא שלך קרא באדיבות לאדם מכובד
שוטר שיעזור לנו במאמץ הזה.
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
קפטן וויליאם בון
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
כעת משרת את שני העולמות שלנו
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
כמפקד הביטחון
ויחסים בין המינים.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
תודה לך, דיין.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
האמון של דען מלווה בנטל כבד.
41
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
אוסיף רק שאני אפשיל שרוולים
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
ולעשות את העבודה הכי טוב שאני יכול
לכולנו.
43
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
אני אענה על כל שאלה שיש לך.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
האם זה נכון שהצלף נמצא מת
היה חבר שלך?
45
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
כֵּן.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
אד ג'ורדן היה חבר שלי במחלקה במלחמת 01.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
הוא שירת את ארצו בהצטיינות.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
האם הוא פעל לבד?
49
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
כרגע...
50
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
למרבה הצער
51
00:03:54,100 --> 00:03:59,200
יש כאלה ביניכם
שמתנגדים לשיתוף פעולה עם החברות.
52
00:04:00,300 --> 00:04:04,829
אחת המשימות של המפקד בון
יהיה לוודא
53
00:04:04,829 --> 00:04:08,500
קבוצות כאלה לעולם לא מגיעות ללכידות הרסנית.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
יש עוד שאלות?
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,000
זה המשרד החדש שלך, בון.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
כל היתרונות של טכנולוגיית Taelon
57
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
ואלה יהיו..?
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
הפגנה.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
זכוכית וירטואלית של טאלון.
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
מפתח לצרכי האבטחה שלך.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
אף פעם לא נשבר,
62
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
אף פעם לא צריך ניקוי.
63
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
קדימה.
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
אני, אה, לקחתי את החופש לקבל
המשרד הישן שלך ניקה.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
לא ייאמן, לא?
66
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
מַה?
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
אתה מתחיל להרגיש את האפקט המלא
של שתל הסייבר-ויראלי שלך.
68
00:05:36,200 --> 00:05:40,700
ה-CVI שלנו מאפשרים לנו
לזכור זיכרונות בפירוט מלא.
69
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
אתרים, צליל, ריח -
70
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
כל רושם.
71
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
לא משנה כמה מרוחק.
72
00:05:47,300 --> 00:05:52,300
הרגע הזה... הייתי שם.
חייתי את זה מחדש...
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
זה קורה גם לך?
74
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
כַּמוּבָן.
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
הייתה לך חדירה לזיכרון
בחזרה במסיבת העיתונאים, נכון?
76
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
כן...
77
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
אבל... איך משיגים שליטה על זה?
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,200
קליפת המוח שלך תאמץ אותו כמו
סתם עוד דרך חשיבה. ברגע שזה קורה
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
אתה תופתע ממה שאתה יכול להשיג.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,300
אני יכול לדמיין...
81
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
בעצם
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
אתה לא יכול לדמיין.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
12 במרץ, 1987.
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
מה עם זה?
85
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
מה אכלת לארוחת צהריים?
86
00:06:27,700 --> 00:06:29,556
לארוחת צהריים? נקניקייה...
איך אזכור!
87
00:06:29,739 --> 00:06:30,353
אתה כן יודע.
88
00:06:31,100 --> 00:06:31,823
רק תזכור את זה.
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
סנדובל, הייתי בחטיבת הביניים.
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,100
בון...
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,300
הומור אותי.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
תישאר עם זה.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
תסתכל מסביב.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
חקור את הזיכרון, בון...
95
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
פיצה!
96
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
הייתה לי פיצה!
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
החלפתי ארוחות צהריים עם דן ספייסר.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
זכרת את זה?
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
לא זכרתי את זה,
טעמתי!
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
זה לא אמור להפתיע אותך.
101
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
אתה ודלתות אמרת לי
מה ה-CVI היה עושה.
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
היי, קח שמאלה כאן.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
מהר, עצור את המדרכה.
לַעֲצוֹר!
104
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
זה המקום שבו אשתך נהרגה.
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
היא פנתה צפונה,
היא רצה באור אדום
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,755
עושה 60.
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
היא חתכה משאית ממש שם,
התגלגל לכאן...
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
וכל מה שאני רוצה לדעת זה...
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
איך הם עשו את זה.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
אתה לא יכול להמשיך בזה.
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
אתה שתל.
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,830
לשתלים אין נקמה.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
יש להם מטרה אחת, זה
לשרת את החברות.
114
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
למענך...
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
אתה תשחרר את זה.
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,500
מדריך מנוע. סכימות של רכבות כונן.
117
00:09:40,004 --> 00:09:42,300
רשימת חלקים, תוסף תאי דלק.
118
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
הבא, הבא, הבא, הבא, הבא, הבא, הבא,
הבא, הבא, הבא, הבא, הבא, הבא, הבא.
119
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
לְהַפְסִיק.
120
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
היי.
121
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
אני מקווה שאתה לא עושה
מה אני חושב שאתה עושה.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
מישהו פוצץ את המכונית של קייט.
אני יכול להוכיח את זה.
123
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
אתה לא יכול ללכת בכביש הזה.
124
00:10:30,085 --> 00:10:32,800
תראה, אני אעשה את זה בשבילי,
או שאתה עוזר לי או שלא.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
כן, אבל זה כבר לא רק עליך,
כי כל מה שאתה עושה עכשיו משפיע על כולנו.
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
הם השתמשו בזה.
- מה זה?
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
זה מתמר תרמי.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
מצאתי את זה בהריסות
של מכשיר אידוי הדלק של קייט.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
אז?..
130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
זה לא חלק מהמניפסט שלו
או מדריך החנות או שרטוטי ייצור.
131
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
מישהו שם את זה שם.
132
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
בון, אני טייס, בסדר?
ותיאורטית זה אפשרי, אבל...
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
הם לא הטמינו פצצה.
134
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
הם השתמשו במתמר כדי להסתובב
מכונית שלמה לתוך פצצה.
135
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
תראה, אני מבין שאתה מתאבל
ואני לא מתכוון להיות קר,
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
אבל סנדובל נתן לנו עבודה לעשות.
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
אם לא נגרום לזה להיראות טוב...
138
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
זה מה שהם עשו לאשתי.
עכשיו אני יודע איך.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
הבא מגיע "מי".
ואז "למה".
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
למה אתה מתכוון, "למה"?
141
00:11:44,200 --> 00:11:47,027
החברות הרגו את אשתך
לשכנע אותך להצטרף אליהם?
142
00:11:47,027 --> 00:11:49,019
זו אחת משתי תיאוריות אפשריות.
143
00:11:49,054 --> 00:11:51,400
- מהי התיאוריה האחרת?
אתה תבין את זה.
144
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
מישהו גר כאן?
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
הוא מקשיב.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
עברת על החוקים, בון.
147
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
היא עובדת איתי!
היא צריכה להכיר אותך.
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
אתה צריך להכיר אותה.
149
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
היית צריך לשאול אותי קודם!
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
אתה צודק... כמו תמיד.
151
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
קפטן לילי מרקט,
לפגוש את אוגור.
152
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
אַשָׁף.
153
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
מה לעזאזל קורה?
154
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
זה אבטחה.
תן לי את הקטע שלך. הקטע שלך.
155
00:13:47,800 --> 00:13:49,573
מה עושה... מה הוא...?
156
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
אוגור הוא היזם הביתי האולטימטיבי.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,419
חבילת אווטאר חדשה מתחת
פיתוח בסיאטל.
158
00:14:00,991 --> 00:14:02,201
אני חושב שאני הולך לסט...
159
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
...לשאיל... אותו לפני שהוא מגיע לשוק.
160
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
מה זה?
161
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
הולך להיות מטבע
בליפ בטאיפיי מחר...
162
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
הזדמנות עסקית גדולה,
אם אתה רוצה להיכנס.
163
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
איך אתה יודע?
164
00:14:17,800 --> 00:14:22,600
אני גרמתי לזה. כאן יש לנו
סוחר נשק במנגואה,
165
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
למי מעביר כספים
סוחר סמים בגרנד קניון.
166
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
מישהו צריך לחטט באנשים האלה.
167
00:14:31,778 --> 00:14:33,544
קדימה. תעשה את זה.
168
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
שם מעניין.
"צמצם" כמו... כמו המקדחה?
169
00:14:42,800 --> 00:14:47,800
זה "Auger" עם "e".
אני "אוגור" עם "u".
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
שני "אתם", למעשה.
171
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
אוספקס. הרוספקס.
172
00:14:57,800 --> 00:15:03,600
רואה. נביא.
אוגור!
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
הבנתי.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
אני מחבב אותה.
היא יכולה לחזור.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,000
זה טוב לדעת.
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
אני לא יודע מה איתך.
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
לְהַקְשִׁיב. אשתי נרצחה.
178
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
שמעתי.
179
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
מִצטַעֵר.
180
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
מי שעשה את זה גרם לזה להיראות כמו תאונת דרכים.
181
00:15:28,281 --> 00:15:31,100
אני טוב, בון, אבל אני לא כל כך טוב.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
אני לא עושה תחיית המתים.
183
00:15:35,600 --> 00:15:42,800
אני רוצה את מי שרצח אותה.
הבאתי כרטיס מזומן.
184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
כַמָה?
185
00:15:44,300 --> 00:15:48,200
סליחה שותפתי, היא לא מבינה
המצוינות של עבודתך.
186
00:15:48,200 --> 00:15:50,053
היא לא מבינה
שלא סתם האקר
187
00:15:50,053 --> 00:15:52,857
יכול לפרוץ למאגר הנתונים של NCIC Mainframe
188
00:15:53,300 --> 00:15:55,097
מחפש רציחות דומות לאשתי,
189
00:15:55,097 --> 00:15:56,800
מבלי שאף אחד יגלה.
190
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
כֹּל אֶחָד.
191
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
כלומר, אתה יכול לעשות את זה, נכון?
192
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
פיצוץ תאי דלק, בשעת לילה מאוחרת, 14 באוגוסט.
193
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
היא רצה באור, נתקעה על ידי משאית.
קילר היה מקצוען אמיתי:
194
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
השתמשו במתמר תרמי
במכשיר אידוי הדלק.
195
00:16:20,300 --> 00:16:23,900
מחר...
אולי הלילה.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,300
אני משאיר אותך למצוינות עבודתך.
תודה, אוגור.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
בעקבות דיווח, וויל,
198
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
האור נדלק, המשאית יצאה החוצה.
199
00:16:47,700 --> 00:16:50,013
וואי, וויל! אני לא מרגיש מאוד
נוח לדבר על זה!
200
00:16:50,908 --> 00:16:53,600
בוב, זה בסדר.
אני שואל.
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
- בסדר. המשאית יוצאת...
נכון, עם האור.
202
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
עם האור,
יש לי עדים לזה.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
קייטי חודרת ממש על האדום,
204
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
סטיות בשנייה האחרונה,
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
תופס את המשאית, מכניס את המכונית לגלגול.
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
זה לא כמו קייטי.
אני יודע.
207
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
אני זוכר כמה זהירה היא הייתה.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
כן, זה עשה אותי משוגע לרכוב איתה.
209
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
אולי היה לה משהו בראש.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
אתה בסדר?
211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
כֵּן. כן, אני פשוט, אה...
כלום.
212
00:17:28,000 --> 00:17:31,695
אולי כדאי לקחת קצת חופש.
אני לא היחיד שחושב כך.
213
00:17:31,695 --> 00:17:34,300
אומר אחד העדים
היה מישהו מאחוריה.
214
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
מעולם לא מצאנו את הבחור.
- חושבים שהוא עקב אחריה?
215
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
אני לא יודע.
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,059
נהג משאית אמר שבחור כלשהו הגיע
מאחור מיד אחרי ההריסה.
217
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
הוא קם, הסתכל מסביב
והמריא.
218
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
זכר לבן לא מזוהה,
מכונית ספורט שחורה, עליונית סמרטוט...
219
00:17:47,404 --> 00:17:50,900
סקופ תאי דלק על מכסה המנוע.
כנראה אחד מאותם חידושים.
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
תודה, בוב.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
הבנת.
היי, היי, היי!
222
00:18:07,400 --> 00:18:07,828
כֵּן?
223
00:18:07,829 --> 00:18:08,651
קח את החופשה הזאת.
224
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
כן, כן...
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,395
"כן, כן". תחשוב על זה.
226
00:18:10,649 --> 00:18:11,375
אני אעשה זאת.
227
00:18:36,443 --> 00:18:37,190
קדימה...
228
00:18:37,808 --> 00:18:38,947
קדימה...
229
00:18:48,078 --> 00:18:49,302
אתה דוחף אותי לכאן.
230
00:18:49,620 --> 00:18:50,983
אמרת הלילה.
231
00:18:51,018 --> 00:18:52,500
אמרתי אולי הלילה.
232
00:19:05,242 --> 00:19:06,305
מאיפה השגת את אלה?
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,597
ערב טוב,
דוקטור אסקין.
234
00:19:12,700 --> 00:19:14,131
דוקטור, הא?
235
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
בסדר, אנחנו בפנים.
מחפש...
236
00:19:18,000 --> 00:19:23,900
פצצות: כלי רכב, תא דלק הידרו,
המילניום להווה.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
מַה? בְּעָיָה?
238
00:19:30,000 --> 00:19:31,466
200 בעיות.
239
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
206 למעשה התאמות נתונים ברחבי העולם.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
כמה מהמקרים
יש תמונות של חשודים?
241
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
- יותר מדי.
תפעיל אותם.
242
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
אתה יודע שאנחנו הולכים...
תפעיל אותם.
243
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
מהיר יותר.
244
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
- מהר יותר...
- אתה אפילו לא מחפש!
245
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
מהר יותר, בבקשה.
246
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
מהר יותר...
247
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
כָּאן. לְגַבּוֹת.
גבה יותר. הַקפָּאָה!
248
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
קור, ג'דסון וויליאם.
249
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
חשוד ברצח מרילין קראגן,
בן 44, טופנגה, קליפורניה.
250
00:20:11,300 --> 00:20:13,900
התיק נדחה:
חוסר ראיות.
251
00:20:13,900 --> 00:20:15,000
תקפוץ בתמונה.
252
00:20:31,900 --> 00:20:32,789
אתה מכיר את הבחור הזה?
253
00:20:34,916 --> 00:20:35,780
ראיתי אותו פעם אחת.
254
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
ג'דסון...
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
ג'דסון, אני צריך אותך.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
מַה!?
257
00:21:01,300 --> 00:21:05,700
ביקשת ממני להודיע לך, אם בטוח
כתובות LAN הופעלו אי פעם.
258
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
אני כאן.
ואני מחכה.
259
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
מישהו פתח קבצים ב-NCIC
260
00:21:21,500 --> 00:21:24,763
בנוגע לתיק מספר 1440-b של ה-FBI,
261
00:21:25,328 --> 00:21:25,764
הגישה אליו ממסוף כפול סמיות.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,277
מָסוֹף.
263
00:21:29,361 --> 00:21:30,318
אֵיפֹה?
264
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
המידע הזה אינו זמין.
265
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
מטרת הטרמינל הכפול-סמיות
הוא להסתיר את מקום הימצאו של המשתמש שלו.
266
00:24:05,300 --> 00:24:07,666
השקענו בך יותר מדי
לתת לך להשתולל ככה.
267
00:24:07,900 --> 00:24:09,329
אולי דורס תמכה בסוס הלא נכון.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,291
אני לא חושב כך.
269
00:24:10,326 --> 00:24:11,800
אבל תפסיק לנסות להוכיח שאני טועה.
270
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
זה לא משהו
אין לי ברירה לגבי.
271
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
כמובן, יש לך בחירה.
272
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
לסנדובל אין ברירה,
הוא CVI מלא.
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
אם לא אמצא את האיש שהרג את אשתי
לעולם לא אהיה טוב לאף אחד.
274
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
ואם כן?
275
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
אני מניח ששנינו
הולך לגלות את זה.
276
00:24:23,900 --> 00:24:25,748
מתקשר מגיע מדען.
מסך אחד.
277
00:24:25,749 --> 00:24:26,372
לְקַבֵּל.
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,161
מפקד... קפטן.
279
00:24:30,474 --> 00:24:31,470
כן, דיין?
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,325
הכל בסדר?
281
00:24:34,732 --> 00:24:35,909
אתה נראה מוטרד.
282
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
רק לחץ של עבודה חדשה, דיין.
283
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
אני חושש שאני חייב להוסיף ללחץ שלך.
284
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
בבקשה הצטרפו אלי בלי
עיכוב בוושינגטון.
285
00:25:01,000 --> 00:25:04,046
אין לו את הסוכן סנדובל
העביר לך את משאלתי
286
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
שאתה רודף אחרי חשודים בשותפים
של המתנקש של ג'ונתן דורס?
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,054
כן, יש לו.
288
00:25:09,700 --> 00:25:11,742
והשתל שלך מתוכנת
289
00:25:11,742 --> 00:25:15,358
להדריך אותך תמיד
בשירות מהסוג שלי.
290
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
כַּמוּבָן.
291
00:25:17,300 --> 00:25:21,396
ובכל זאת אתה ממצה את הפוטנציאל שלך
במרדף אחר זר מושלם,
292
00:25:21,789 --> 00:25:24,160
המתנקש המדומיין של אשתך.
293
00:25:27,200 --> 00:25:31,327
איך יכול בן אדם בהדרכתי
להתנגד לרצון של בן לוויה
294
00:25:31,475 --> 00:25:33,764
מניע כה עלוב
295
00:25:34,603 --> 00:25:35,806
כנקמה?
296
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
רודף אחרי הרוצח של אשתי,
אני משרת רק אותך.
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
בבקשה, תסביר.
298
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
שאלה אחת קודם.
האם רצחת את אשתי?
299
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
תגיד לי מאיזו סיבה אני יכול
לבחור במוות של אדם חף מפשע?
300
00:26:11,900 --> 00:26:14,470
נראה לי כמה טוב יותר
אני מסוגל לשרת אותך
301
00:26:15,243 --> 00:26:16,935
ללא הפרעה של אישה.
302
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
אם מותה של אשתי היה רצונך
303
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
אז אתפנה מלפתור את זה
ולחזור לתפקידי האחרים.
304
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
ואם מותה מעולם לא היה המשאלה שלי?
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
אז כנראה הפצצה שהרגה אותה
נועד בשבילי,
306
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
כנקמה על הצלת חייך.
307
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
וכך, במרדף אחר רוצח אשתך,
308
00:26:41,733 --> 00:26:44,457
כך אתה משרת את החברות.
309
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
מעולם לא הזמנתי
מותה של אשתך.
310
00:26:58,400 --> 00:27:02,900
ברור שה-CVI שלך השתפר
היכולות הקוגניטיביות שלך.
311
00:27:03,900 --> 00:27:06,283
אני מחפש לקדם את מערכת היחסים שלנו.
312
00:27:09,200 --> 00:27:14,800
כל יום אני גדלה יותר אסירת תודה
על ההזדמנויות שהוא מספק.
313
00:27:16,100 --> 00:27:17,796
המשך במרדף שלך.
314
00:27:18,836 --> 00:27:20,632
אני לא מציע שום שיפוט.
315
00:27:25,069 --> 00:27:26,116
ובון...
316
00:27:29,310 --> 00:27:31,209
אני מקווה שתמצאי חתיכה.
317
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
אז איפה הוא?
318
00:28:21,900 --> 00:28:23,345
אני... אני אף פעם לא בטוח.
319
00:28:24,198 --> 00:28:25,235
הוא אוהב את זה ככה.
320
00:28:25,800 --> 00:28:28,900
זה הגיוני, אם כולו
העולם חושב שאתה מת.
321
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
אז, בזמן שאנחנו מחכים, למה לא
אתה מתדרך אותי על הפגישה?
322
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
אני כאן. אני חי.
זה אמור להגיד לך משהו.
323
00:28:36,524 --> 00:28:38,224
אבל לא הכל.
324
00:28:40,473 --> 00:28:41,966
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.
325
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
זה כלום.
מה דען רצה?
326
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
לדעת למה אני רודף אחרי הרוצח של קייט.
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
מה אמרת?
328
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
שאלתי אותו בפה מלא אם הוא הזמין את זה.
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,556
ו?
330
00:28:56,908 --> 00:28:57,668
הוא הכחיש.
331
00:28:57,827 --> 00:28:59,400
אבל אל תגיד שזה הפתיע אותך.
332
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
הוא אומר את האמת -
הוא לא עשה את זה.
333
00:29:01,000 --> 00:29:02,545
אתה לא יכול להיות רציני.
334
00:29:02,545 --> 00:29:06,000
נתתי לו כל הזדמנות
לקחת קרדיט על מותה של קייט.
335
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
אין לך מושג
מה באמת מניע טאלון.
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
ואתה כן?
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
יש לך תרתי משמע
מהמר על חייך שאני כן.
338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
הם מורכבים, הם כפולים,
ושום דבר עליהם, כלום,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
הוא תמיד מה שזה נראה.
340
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
פשוט נשמע כמו אחר
מינים שאני מכיר...
341
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
יש לי את ברכתו של דאן להמשיך
לצוד את הרוצח של קייט.
342
00:29:31,798 --> 00:29:32,872
אני אטפל בזה מכאן.
343
00:29:33,376 --> 00:29:34,461
לא, אתה לא!
344
00:29:34,461 --> 00:29:37,501
לא עבדנו כל כך קשה
למקם אותך בין החברות
345
00:29:37,501 --> 00:29:40,700
סתם איזה רוצח היי-טק
יכול לחסל אותך.
346
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
חבל לד"ר בלמן
לא יכול לתקן את השתל שלי
347
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
כדי שאוכל פשוט לשרת אותך.
348
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
אני אצטרך לדבר איתה על זה.
349
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
ידענו להיכנס לזה
הוא היה ניסוי.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
אבל אתה חושב שהוא עדיין איתנו?
351
00:30:06,800 --> 00:30:07,700
כן, אני כן.
352
00:30:08,400 --> 00:30:09,837
אם אתה טועה...
353
00:30:11,424 --> 00:30:12,425
אתה יכול להרוג אותו?
354
00:30:29,600 --> 00:30:30,791
איך הגעת לכאן?
355
00:30:30,792 --> 00:30:32,123
יש לנו בעיה קטנה.
356
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
החיפוש שלך חסין תקלות...
קור גילה.
357
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
הו, זה בלתי אפשרי.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
אה, כן, בלתי אפשרי...
תן לי להגיד לך משהו.
359
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
הלכתי לדירה שלו,
הוא ציפה לי.
360
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
הוא השאיר לי מתנת קבלת פנים קטנה.
הבטחת שזה לא יקרה.
361
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
לא, אני לא נותן החזרים.
362
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
אני לא רוצה החזר.
363
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
מה שאני רוצה זה בשבילך
לפרוץ שוב לקבצים שלו.
364
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
הפעם, תן לו לחזור לאתר אותך.
365
00:30:53,100 --> 00:30:55,166
בון, יצאת מדעתך?
366
00:30:55,360 --> 00:30:57,282
הסתכלת בקורות החיים של הבחור הזה?
367
00:30:57,317 --> 00:30:58,007
כן, עשיתי זאת.
368
00:30:58,007 --> 00:31:02,021
נכון... ואתה רוצה להוביל אותו... נכון...
369
00:31:02,021 --> 00:31:03,339
...כאן.
370
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
שיחה נכנסת, מסך שני.
זיהוי המתקשר נחסם.
371
00:31:10,300 --> 00:31:11,220
קבל שיחה.
372
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
קפטן, זה אני.
- מה לא בסדר?
373
00:31:14,100 --> 00:31:15,555
בון, זה מה.
374
00:31:15,987 --> 00:31:16,676
הוא איתך?
375
00:31:16,900 --> 00:31:20,591
הוא כן, והוא הזמין כמה
חברה מאוד מגעילה.
376
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
לגבי המלאי שלי -
הוא בלם אותו, הוא קנה אותו.
377
00:32:35,861 --> 00:32:36,751
זוכרים אותי?
378
00:33:20,240 --> 00:33:21,163
מעריך את זה!
379
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
ספר לי סיפור!
380
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
ספר לי איך לחצת על כפתור
ושרף את אשתי.
381
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
מי הוציא את החוזה?
382
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
WHO?!
383
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
אתה רוצה לדעת,
384
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
אתה מושך אותי למעלה.
385
00:34:25,800 --> 00:34:26,848
האמת.
386
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
נראית כאילו אתה עומד להרוג אותו.
387
00:34:48,100 --> 00:34:49,419
זו הייתה טעות.
388
00:34:50,279 --> 00:34:53,001
דען רוצה ללמוד את סוגו.
389
00:35:21,700 --> 00:35:23,112
זה היית אתה, לא?
390
00:35:25,062 --> 00:35:26,516
רצחת את אשתי.
391
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
אתה לא צריך להודות לי.
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,400
אל תדאג, אשתך
מעולם לא חש כאב.
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
מר קור הוא... אמן.
394
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
לראשונה גיליתי את הבעיה מתי
קיבלתי את השתל שלי.
395
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
כמובן, אשתי מיד
ידע שמשהו שונה.
396
00:35:55,600 --> 00:35:57,332
די די מעולם לא היה גאון,
397
00:35:58,303 --> 00:36:01,542
אבל אחרי שקיבלתי את ה-CVI שלי,
היא נראתה כל כך...
398
00:36:03,060 --> 00:36:04,237
... אינפנטילי.
399
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
באופן טבעי, איבדתי עניין נוסף בה.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
עד מהרה היא ייבבה על גירושין,
מדברת עם אמה ואחיותיה
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
אומר להם איך הייתי עושה בן לילה
להפוך לסוג של מפלצת!
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
הייתי צריך להרחיק אותה.
403
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
הרגת את אשתך?
404
00:36:29,200 --> 00:36:29,998
לא.
405
00:36:31,695 --> 00:36:32,924
וזו הייתה הטעות שלי.
406
00:36:34,784 --> 00:36:37,333
לא, די די חי
בסניטריום ברסטון,
407
00:36:38,418 --> 00:36:42,300
מקום שהלשכה משתמשת בו למחסן
אנשים שאסור להכניס אותם לחברה.
408
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
מודיעים... פסיכופתים...
409
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
אף אחד לא צריך ללכת
דרך מה שעשיתי.
410
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
במשך חודשים, זה נפגע מאוד
התועלת שלי למלווה.
411
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
אנחנו לא נוטים לאהבה, בון.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
לא עוד.
413
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
קדימה, בון,
אל תעשה את זה.
414
00:37:52,961 --> 00:37:53,987
בסדר...
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
האמונה שלך במפקד בון
נראה ממוקם היטב.
416
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
אֶמֶת.
417
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
אתה מרגיש יותר ממה שאתה רואה.
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,692
כאשר מגיעים לראשונה על פני השטח,
419
00:38:20,102 --> 00:38:25,000
אולי ציפיתי לבני האדם
להיות יותר צייתנית, ניתנת לגיבוש,
420
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
כמו כלי המשחק במגרש של קאליול.
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
אתה מוצא אותם יותר רצוניים
ממה שדמיינת?
422
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
אני מוצא אותם... אניגמטיים.
423
00:38:34,800 --> 00:38:37,406
הם כל כך מסוגלים ליופי כזה.
424
00:38:37,807 --> 00:38:40,966
ובכל זאת הם מתאכזרים אחד בשני
בעוצמה כזו.
425
00:38:42,700 --> 00:38:46,025
אבל אני מניח שזה אחד מהם
הסיבות שאנחנו כאן.
426
00:38:58,800 --> 00:39:00,044
גב' סנדובל?
427
00:39:01,736 --> 00:39:03,502
מישהו שלח לך פרחים.
428
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
סחלבים. הם לא יפים?
429
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
אתה עוזר לי לשמור על המים האלה.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
אתה יודע מי שלח אותם?
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,206
לא, גברתי, אני מצטער.
432
00:39:16,822 --> 00:39:18,404
הם הגיעו בלי כרטיס.
433
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
סליחה, חבר'ה.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
אתה תהיה בסדר.
435
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
אנחנו נהיה בסדר...